1
00:01:14,792 --> 00:01:16,917
Ela sempre falava em voltar para cá.
2
00:01:38,958 --> 00:01:40,667
Eu sempre vou te amar.
3
00:01:59,833 --> 00:02:01,167
Acorde.
4
00:02:13,750 --> 00:02:15,500
Quinlan, espere.
5
00:02:18,000 --> 00:02:19,042
Pare.
6
00:02:20,583 --> 00:02:22,583
Ele não consegue ouvir você.
7
00:02:23,583 --> 00:02:24,958
Mãe Talzin.
8
00:02:25,667 --> 00:02:27,250
Como isso é possível?
9
00:02:28,333 --> 00:02:30,125
Você está morto.
10
00:02:30,750 --> 00:02:34,458
Mas não precisa ser assim.
11
00:02:35,792 --> 00:02:39,417
As palavras dos Jedi
Eles são um presente para você.
12
00:02:41,000 --> 00:02:42,625
Você o ama?
13
00:02:45,167 --> 00:02:48,417
Então há dois caminhos diante de você.
14
00:02:48,917 --> 00:02:54,708
Você pode se juntar a mim e às suas irmãs
neste avião
15
00:02:55,500 --> 00:03:00,750
ou retorne à terra dos vivos.
16
00:03:03,500 --> 00:03:05,000
Ao custo de quê?
17
00:03:07,333 --> 00:03:10,042
O que seu coração deseja.
18
00:03:54,000 --> 00:03:58,383
GUERRA NAS ESTRELAS:
HISTÓRIAS DO SUB MUNDO
19
00:03:58,583 --> 00:04:04,583
Um caminho para a frente
20
00:05:01,292 --> 00:05:02,958
Sem passagem não há viagem.
21
00:05:03,708 --> 00:05:05,258
Eu não tenho dinheiro.
22
00:05:05,458 --> 00:05:08,333
Sem dinheiro não há passagem.
23
00:05:09,167 --> 00:05:10,583
Eu devo sair daqui.
24
00:05:11,833 --> 00:05:14,750
Esse é o seu problema, não meu.
25
00:05:18,083 --> 00:05:19,250
Talvez você devesse ir.
26
00:05:23,042 --> 00:05:24,458
Enquanto você ainda está vivo.
27
00:05:27,250 --> 00:05:30,133
Eu pago para você expulsá-los, não para matá-los.
28
00:05:30,333 --> 00:05:32,167
Seria ruim para os negócios.
29
00:05:32,750 --> 00:05:33,917
Eu já o expulsei.
30
00:05:35,375 --> 00:05:38,258
Você luta bem, isso está claro.
31
00:05:38,458 --> 00:05:41,750
Talvez devêssemos expandir
e ganhar dinheiro de verdade.
32
00:05:42,542 --> 00:05:44,375
Não estou mais interessado nessa vida.
33
00:05:45,000 --> 00:05:47,092
Gosto desta tranquilidade.
34
00:05:47,292 --> 00:05:49,333
Por isso aceitei o trabalho.
35
00:05:50,083 --> 00:05:52,125
Isso te agrada?
36
00:05:54,958 --> 00:05:57,458
Eu não gosto dele e quem mora aqui sou eu.
37
00:06:40,667 --> 00:06:42,375
Uma passagem para o próximo navio.
38
00:06:44,833 --> 00:06:45,967
É tudo que tenho.
39
00:06:46,167 --> 00:06:48,167
Bem, não é suficiente.
40
00:06:49,542 --> 00:06:51,958
Mas é o suficiente.
41
00:06:54,833 --> 00:06:57,842
Eu disse sim, isso é o suficiente.
42
00:06:58,042 --> 00:06:59,675
Não é.
43
00:06:59,875 --> 00:07:01,875
Se você não pode pagar, você deve ir embora.
44
00:07:02,542 --> 00:07:03,750
Você está certo.
45
00:07:04,292 --> 00:07:05,583
É hora de ir.
46
00:07:07,875 --> 00:07:09,375
Por favor me ajude.
47
00:07:09,917 --> 00:07:12,500
Você não deveria precisar de ajuda.
48
00:07:13,083 --> 00:07:14,167
Eu preciso disso.
49
00:07:14,667 --> 00:07:16,917
Eu perdi tudo. Por favor.
50
00:07:17,750 --> 00:07:19,592
Certamente você pode ir para alguém.
51
00:07:19,792 --> 00:07:22,417
Não é assim.
Todo mundo que conheço morreu.
52
00:07:23,958 --> 00:07:24,875
Estou me perguntando o mesmo.
53
00:07:29,042 --> 00:07:32,708
Não faça barulho. Esconda-se aqui e cale a boca.
54
00:07:33,333 --> 00:07:34,625
- Obrigado.
- Cale-se.
55
00:07:35,458 --> 00:07:36,925
O que você está fazendo?
56
00:07:37,125 --> 00:07:38,675
Você está com problemas?
57
00:07:38,875 --> 00:07:39,958
Você cala a boca também.
58
00:07:40,458 --> 00:07:41,625
O que devo calar a boca?
59
00:07:47,542 --> 00:07:49,425
Precisamos ver suas credenciais.
60
00:07:49,625 --> 00:07:52,083
E limpe a área.
Vamos verificar a estação.
61
00:07:52,583 --> 00:07:53,833
Existe algum problema?
62
00:07:55,125 --> 00:07:57,292
Haverá se você não obedecer.
63
00:07:58,125 --> 00:08:00,667
Não há problema aqui.
64
00:08:01,583 --> 00:08:03,708
Não há problema aqui.
65
00:08:04,750 --> 00:08:07,833
Ninguém veio o dia todo.
66
00:08:08,500 --> 00:08:10,967
Ninguém veio o dia todo.
67
00:08:11,167 --> 00:08:13,042
Verifique o cais de embarque 24.
68
00:08:15,000 --> 00:08:16,133
Vamos.
69
00:08:16,333 --> 00:08:18,925
- Verificaremos o cais de embarque 24.
- Sim.
70
00:08:19,125 --> 00:08:20,717
Se você ver algo, denuncie.
71
00:08:20,917 --> 00:08:23,008
Há uma recompensa considerável.
72
00:08:23,208 --> 00:08:26,250
Uma recompensa? Espere! Eles estão aqui!
73
00:08:26,833 --> 00:08:28,792
São eles. Prenda-os.
74
00:08:29,667 --> 00:08:32,042
Gostei muito dessa tranquilidade.
75
00:08:34,333 --> 00:08:35,542
- O que...
- Atire!
76
00:08:49,500 --> 00:08:52,917
-Quem é você?
- Se você não sabe, considere-se com sorte.
77
00:08:53,458 --> 00:08:55,042
Eu não sabia que havia Jedi vivos.
78
00:08:55,833 --> 00:08:57,508
O que você fez, criança?
79
00:08:57,708 --> 00:08:59,425
Existem imperiais em todos os lugares.
80
00:08:59,625 --> 00:09:01,958
Eu não fiz nada. Eu só estava tentando escapar.
81
00:09:02,583 --> 00:09:03,550
Estava escondido.
82
00:09:03,750 --> 00:09:05,425
Parece não ser suficiente.
83
00:09:05,625 --> 00:09:07,758
Todo mundo sabe que você está aqui.
84
00:09:07,958 --> 00:09:08,883
Não é minha culpa.
85
00:09:09,083 --> 00:09:12,467
- Você arruinou minha vida.
- Você não precisava me ajudar.
86
00:09:12,667 --> 00:09:15,467
Bem, todos nós tomamos decisões erradas.
87
00:09:15,667 --> 00:09:17,292
Eu entendo você.
88
00:09:24,167 --> 00:09:25,217
Eu não posso acreditar.
89
00:09:25,417 --> 00:09:27,708
Faz um tempo que não vejo outro Jedi.
90
00:09:28,375 --> 00:09:30,967
Qual o seu nome? O que você está fazendo aqui?
Você sabe como encontrar o Caminho?
91
00:09:31,167 --> 00:09:33,467
Não tenho ideia do que você está falando.
92
00:09:33,667 --> 00:09:36,292
O Caminho.
É como se os Jedi fugissem do Império.
93
00:09:36,792 --> 00:09:39,800
É um lugar seguro
Para jovens como eu e idosos como você.
94
00:09:40,000 --> 00:09:42,633
Não estou dizendo que você está velho. Você já me entendeu.
95
00:09:42,833 --> 00:09:44,925
Você pode calar a boca por um segundo?
96
00:09:45,125 --> 00:09:47,342
Vamos, você deve conhecê-la. O Caminho.
97
00:09:47,542 --> 00:09:49,758
Dizem que Quinlan Vos criou isso com outros.
98
00:09:49,958 --> 00:09:52,008
Espere. O que você disse?
99
00:09:52,208 --> 00:09:54,467
É para onde vão os jovens e os velhos.
100
00:09:54,667 --> 00:09:56,625
Não, não essa parte. O outro.
101
00:09:57,292 --> 00:09:59,750
Quinlan Vos? Ele acreditou nela.
102
00:10:01,292 --> 00:10:02,717
Não conheço nenhum Caminho.
103
00:10:02,917 --> 00:10:04,883
Agora, tenho que tirar você daqui.
104
00:10:05,083 --> 00:10:06,917
Mas você virá comigo, certo?
105
00:10:08,500 --> 00:10:09,417
Não.
106
00:10:26,208 --> 00:10:28,708
Aqui. É mais que suficiente.
107
00:10:30,583 --> 00:10:32,417
Quem é você?
108
00:10:34,292 --> 00:10:36,542
Alguém que sabe se esconder.
109
00:10:37,042 --> 00:10:40,292
E se eu fosse você, faria o mesmo.
110
00:10:43,042 --> 00:10:44,375
É tarde demais.
111
00:10:44,875 --> 00:10:45,875
Ele já chegou.
112
00:11:09,667 --> 00:11:12,125
Vá embora. Eu cuidarei disso.
113
00:12:02,083 --> 00:12:05,167
Você não luta como um Jedi.
114
00:12:06,375 --> 00:12:08,625
Eu sei quem você é.
115
00:12:09,208 --> 00:12:11,625
Você deveria ter ficado morto.
116
00:12:57,583 --> 00:12:58,667
Vamos!
117
00:13:27,958 --> 00:13:29,458
Você é um ótimo Jedi.
118
00:13:30,375 --> 00:13:32,917
Por favor, você deve me dizer quem você é.
119
00:13:34,792 --> 00:13:37,883
Eu era um comandante da Aliança Separatista
120
00:13:38,083 --> 00:13:43,042
durante a guerra
contra a República e os cavaleiros Jedi.
121
00:13:44,333 --> 00:13:47,800
Ela foi a principal assassina do Conde Dooku.
122
00:13:48,000 --> 00:13:52,292
E certamente ele matou vários
que você conheceu pessoalmente.
123
00:13:53,833 --> 00:13:57,875
Meu nome é Asajj Ventress.
124
00:14:20,500 --> 00:14:21,958
UM CAMINHO À FRENTE